TRN 2015 0071 8.pdf

Tillväxt- och regionplaneförvaltningen
STOCKHOLMS LÄNS LANDSTING
AVTAL
Uppdragstagarens beteckning
Uppdragsgivarens beteckning
Avtalsnr: GIS02
Projektnr: 51401
Diarienr: TRN 2015-0071
Uppdragstagare
Uppdragsgivare
Esri Sverige
Tillväxt- och regionplaneförvaltningen
Box 975, 801 33 Gävle
Box 22550
Org.nr: 556409-4802
104 22 Stockholm
Org nr: 232100-0016
Uppdragstagarens kontaktperson
Uppdragsgivarens kontaktperson
Lars Skog
Ylva Törne, Tillväxt- och regionplaneförvaltningen
Uppdrag
Avser
ArcGis-server och installation av Portal
Uppgradering av befintlig ArcGis for server Workgroup Standard till ArcGis for Server Enterprise
Standard och installation av Portal for ArcGis enligt offert nr 1609 från Esri Sverige, daterad 16-09-19
(bilaga 1)
Form för redovisning
Dokumentation av utfört arbete
Datum för del och slutredovisning
Installation av Server och Portal ska vara slutförd och fungerande senast 31 dec 2016
Personal och ersättning (exkl. moms)
Namn
Timpris (kr)
Personal från Esri
Pris
Övriga kostnader, max kr
Fast pris 260500kr
Fakturering
På faktura
å
n s
n i :al
i l anges uppdragsgivarens avtalsbeteckning och uppdragsrubrik. Fakturan skall innehålla
specifikation ] )å arbetad tid.
Faktureringsa dress: Stockholms läns landsting, Tillväxt- och regionplaneförvaltningen, ref 2890, Box
12068,102 2
2 2
2 Stockholm.
Tidpunkter
Uppgraderingskostnad för serverlicens och Installationskostnad för ArcGis Portal betalas i efterskott och
efter uppdragsgivarens godkännande av funktionalitet.
Underhållskostnad för server betalas sedan en gång per år i förskort.
Särskilda villkor
Stockholms läns landstings allmänna villkor för konsultavtal (bilaga 2).
Detta avtal har unprättats i två^exemplar, varav parterna tagit var sitt.
Ort oc
t
h
oc
L^dersk ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Ort oc
t
h
oc
Underdrift,- .
datum
datum
m
•
—
Stockholm
Namnförtydligande
•Namnförtydligande
Tillväxt- och
regionplaneförvaltningen

OFFER 1 OFFERTNR: 1609 SIDA 1(5) DATUM 16-09-19
Innehållsförteckning
1 Inledning 2
2 Lösningsförslag F e l ! B o k m ä r k e t ä r inte d e f i n i e r a t .
3 Ingående komponenter och pris 4
3.1.1 Produkter
3.1.2 Underhåll
3.1.3 Tjänster
3.1.4 Utbildning
3.2 Reseomkostnader 6
4 Övriga villkor 7
5 Orderbekräftelse 8
Esri Sverige AB
T+46-771-98 48 00
Box 975
F+46-26-15 05 80
801 33 Gävle
xxxx@xxxx.xx
esri.se

esH Sverige
OFFERT
OFFERTNR:  1 6 0 9
SIDA 2(5)
DATUM 16-09-19
1 Inledning
Refererande till underhandsdiskussioner med Ylva Törne och Helena Näsström får vi härmed
offerera en uppgradering av er befintliga ArcGlS for Server Workgroup Standard till ArcGlS for
Server Enterprise Standard och installation av Portal for ArcGlS. Installationen görs tillgänglig
för ett obegränsat antal "viewers" och 5 "named users" med redigeringsrättigheter.
2 Ingående produkter, tjänster samt pris
2.1.1  P r o d u k t e r
Produkter
P r i s / s t  S E K
Antal
B e l o p p  S E K
Uppgradering från  A r c G l S for Server  W o r k g r o u p
Standard till  A r c G l S for Server Enterprise
Standard  ( 5 % rabatt avdragen)
2 2 9  9 0 0 kr
1
229 900 kr
Ingår i priset
Portal for  A r c G l S  m e d 5  n a m e d users (avser år 1)
o v a n
1
0  k r
S u m m a
229 900 kr
2.1.2  U n d e r h å l l
Esri Sverige erbjuder underhåll  p å  d e produkter vi  m a r k n a d s f ö r  o c h säljer i Sverige.
Underhåll produkter
P r i s / s t  S E K
Antal
B e l o p p  S E K
Underhåll Enterprise Standard.  U p p till 4
kärnor
90  0 0 0 kr
1
90  0 0 0 kr
ingår i
Portal for  A r c G l S  m e d 5  n a m e d users
underhållet ovan
1
0 kr
S u m m a
90  0 0 0 kr
Underhåll omfattar  a n v ä n d a r s t ö d från Esri  T e a m  S u p p o r t och uppgraderingar under ett år,
betalas i förskott. Underhåll ingår första året i licenskostnaden.
• Underhåll ingår första året på nya licenser (finns underhållsperiod på redan befintliga
licenser periodiseras det nya underhållet in på samma period).
Esri Sverige AB
T+46-771-98 48 00
Box 975
F+46-26-15 05 80
801 33 Gävle
xxxx@xxxx.xx
esri.se

OFFERT OFFERTNR: 1609 SIDA 3(5) DATUM 16-09-19
• Vid uppgradering av licenser med befintligt underhållsavtal löper avtalet vidare på samma
period som tidigare, uppdaterat med nya priser.
2.1.3  T j ä n s t e r
T j ä n s t e r
Tid
B e l o p p  S E K
Kickstart  m e d Portal for  A r c G l S - Standard
3 dagar
30  6 0 0 kr
S u m m a
30  6 0 0 kr
O m  s å  ö n s k a s kan "Kickstarten" kompletteras  m e d
ytterligare konsult- eller utbildningsinsatser. För konsulting
debiterar vi 1100 kronor per  t i m m e .
2.1.4  U t b i l d n i n g
Esri Sverige har ett brett utbud av  s c h e m a l a g d a kurser i  d e produkter vi  m a r k n a d s f ö r  o c h säljer i
Sverige.
Vid sidan  a v våra  s c h e m a l a g d a utbildningar kan vi erbjuda olika varianter av  a n p a s s a d e
utbildningar, alltifrån att vi  k o m m e r till er  o c h håller  e n av våra standardkurser till  s k r ä d d a r s y d d a
kurser utformade för att  p a s s a era arbetsflöden  o c h  m å l .
• Vid beställning av programvara och samtidig bokning av schemalagd kurs för en person,
erbjuder vi 50% rabatt på kursen.
• Våra schemalagda kurser ges i Stockholm, Göteborg, Malmö och Sundsvall. Utbildningarna
finns beskrivna på http j/esri.se/Utbildning/.
2.2 Reseomkostnader
Restid under arbetstid  0 8 . 0 0 - 1 7 . 0 0 debiteras liksom arbetstid
Restid utanför arbetstid  6 0 0 kr/tim.
Milersättning  4 0 kr/mil.
T r a k t a m e n t e  2 2 0 kr/dygn.
Faktiska kostnader  e x e m p e l v i s hotellkostnader, frakt  m . m . debiteras särskilt.
Esri Sverige  A B
T+46-771-98 48 00
Box 975
F+46-26-15 05 80
801 33 Gävle
xxxx@xxxx.xx
esri.se

o F F  R'
OFFERTNR:  1 6 0 9
SIDA 4(5)
DATUM 16-09-19
3 Övriga villkor
Offertens giltighetstid
Offerten gäller 30  d a g a r efter offertens  d a t u m
P r i s e r
Samtliga priser är exklusive  m o m s
L e v e r a n s
Enligt  ö v e r e n s k o m m e l s e
F a k t u r e r i n g
P r o g r a m v a r u l i c e n s e r faktureras vid leverans och löpande arbete faktureras  m å n a d s v i s i efterskott
B e t a l n i n g s v i l l k o r
30  d a g a r efter  f a k t u r a d a t u m .
D r ö j s m å l s r ä n t a
Vid  f ö r s e n a d betalning tillkommer  1 1 % årlig dröjsmålsränta
L i c e n s v i l l k o r
Licensavtal (E204  o c h E300) från Esri Inc. ("Esri") gäller för alla offererade produkter från Esri.
Licensavtalet är en del  a v offerten  o c h finns tillgängligt på www.esri.se/licensavtal.  A n d r a villkor
s o m  f r a m g å r av offerten gäller bara mellan er  o c h [Esri Sverige  A B / S - G r o u p Holding  A B ] . Det är
viktigt att notera att särskilda villkor  s o m parterna eventuellt  k o m m e r  ö v e r e n s  o m skriftligen inte i
något  a v s e e n d e förändrar Licensavtalet mellan er  o c h Esri.  O m ni redan har ett underskrivet
licensavtal  m e d Esri  s o m omfattar produkterna i  d e n n a beställning, så är  d e t viktigt att ni hänvisar
till detta licensavtals  a v t a l s n u m m e r i er beställning.
Ö v r i g a villkor
Enligt IT-Projekt version  2 0 0 8 (IT&Telekomföretagen)
Kista  2 0 1 6 - 0 9 - 1 9
Lars  S k o g
Esri Sverige  A B
0 7 3 9 8 8 5 5 5 0
Esri Sverige  A B
T+46-771-98 48 00
Box 975
F+46-26-15 05 80
801 33 Gävle
xxxx@xxxx.xx
esri.se

OFFERT
OFFERTNR:  1 6 0 9
SIDA 5(5) DATUM 16-09-19
4 Orderbekräftelse
S t o c k h o l m  2 0 1 6 -
H ä r m e d beställer vi enligt offerten ovan
V ^ 4
N a m n t ä r t y d l i g a n d e t
K u h d r j a m n ' Y(VA l o  r / 1 C
Esri Sverige AB
T+46-771-98 48 00
Box 975
F+46-26-15 05 80
801 33 Gävle
xxxx@xxxx.xx
esri.se

Bilaga till avtal:
7. Anlitande av underkonsult
A l l m ä n n a v i l l k o r f ö r k o n s u l t a v t a l
Konsulten får efter skriftligt medgivande av landstinget anlita underkonsult
för att utföra viss del av uppdraget. Konsulten ansvarar för underkonsults
1. Arvodets omfattning
arbete som för eget arbete.
Arvodet innefattar ersättning för konsults lönebikostnad enligt lag och avtal,
Konsults kostnader för underkonsults arbete ersätts av landstinget högst enligt
såsom kostnader för sociala avgifter, arbetsgivaravgifter, pensionsåtaganden
de grunder som gäller för arbete utfört av konsulten.
mm.
8. Upphovsrätt mm
Arvodet innefattar i förekommande fall även ersättning för mervärdeskatt.
Arvodet innefattar vidare ersättning för alla kostnader och utlägg konsulten
Upphovsrätten till konsultens arbetsresultat tillkommer landstinget utan att
haft för uppdragets fullgörande. Ersättning utöver arvodet utgår sålunda
särskild ersättning därför utgår. Detta innebär bl a att landstinget med
endast om särskild överenskommelse träffats därom och upptagits under
ensamrätt ekonomiskt förfogar över arbetsresultatet samt att konsulten, eller
rubriken "Särskilda villkor".
annan, inte utan landstingets medgivande har rätt att utnyttja resultatet.
2. Övertidsersättning
Utredningsmaterial som konsulten använt sig av för uppdragets fullgörande
skall överlämnas till landstinget när uppdraget har slutförts.
För överenskommet och beordrat övertidsarbete kl 06.00-07.00 och 18.00—
20.00 helgfria måndagar-fredagar debiteras avtalet konsultarvode
9. Sekretess mm
multiplicerat med faktorn 1,3 per timme. För överenskommet och beordrat
Uppdragstagare som omfattas av 1 kap. 6 § sekretesslagen (1980:100) är
övertidsarbete på annan tid debiteras avtalat konsultarvode multiplicerat med
faktorn 1,6 per timme.
direkt underkastad reglerna i sekretesslagen. Annan uppdragsgivare förbinder
sig i och med träffandet av detta avtal att inte röja hos landstinget
3. Resekostnader och traktamente
förekommande sekretessbelagd uppgift, vare sig det sker muntligen, genom
att landstinget lämnas ut eller det sker på annat sätt, samt att inte utnyttja
Ersättning för resa och traktamente utgår endast för överenskommen resa till
sådan uppgift och att med sin personal träffa avtal om samma tystnadsplikt
ort utanför Stockholms län. Ersättning utgår enligt landstingets kollektivavtal
om resekostnadsersättningar och traktamenten. Överenskommelsen kan ej
Konsulten får inte under uppdragstiden utöva verksamhet som kan rubba
vara sådant medgivande som avses i punkten 5 nedan.
förtroendet till honom i något som gäller det avtalade uppdraget.
10. Ansvar
Kostnaderna för resa och traktamente skall specificeras i faktura eller i
särskild reseräkning.
Vid prövning av ansvarsfrågor skall allmänna avtalsrättsliga bestämmelser
4. Debitering och betalning
gälla.
11. Force majeure
Konsulten får inte utan skriftligt medgivande av landstinget debitera
kostnader för mer arbete, resor och traktamenten än som motsvarar den
beräknade totalkostnad som har angetts under rubriken "Arvode".
Händelse utanför partemas kontroll som förhindrar uppdragets genomförande
berättigar vardera partema att helt inställa uppdraget utan rätt till skadestånd
för den andra parten.
Landstinget betalar slutlikvid sedan uppdraget har slutförts och
arbetsresultatet har godkänts. Landstinget kan enligt skriftlig
överenskommelse betala dellikvid för redovisade och av landstinget godkända
12. Uppsägning av avtalet eller begränsning av uppdraget
kostnader, dock inte oftare än en gång varje månad.
Landstinget kan säga upp avtalet eller begränsa uppdragets omfattning före
utgången av den avtalade tiden. Besked om sådan åtgärd skall lämnas
Landstinget betalar endast mot faktura. Av denna skall framgå arten och
omfattningen av det arbete, som har utförts under den period som fakturan
skriftligen i så god tid att konsulten orsakas minsta möjliga olägenhet. Sägs
avser, samt om fakturan avser slutlikvid. Då ersättning utgår i form av
avtalet upp utgår ersättning till konsulten för utfört arbete, nerlagda kostnader
och styrkt, nödvändig avvecklingskostnad.
timarvode skall dessutom för var och en av de personer som har arbetat med
uppdraget anges antalet arbetstimmar och arvode. Av fakturan skall även
Om konsulten finner att han inte kan fullgöra uppdraget skall han omedelbart
framgå vilket konsultavtal som den hänför sig till samt i förekommande fall
skriftligen underrätta landstinget. Landstinget avgör därefter på vad sätt
uppdragsbeteckning.
uppdraget skall slutföras och lämnar konsulten skriftligt besked om detta.
Slutfaktura skall vara landstinget tillhanda senast en månad efter det att
13. Tvist
uppdraget har slutförts. Fakturan skall godkännas av landstinget som därefter
betalar via postgiro eller bankgiro inom en månad efter det att fakturan har
Tvist angående tolkning eller tillämpning av detta avtal och därmed
kommit in till landstinget.
sammanhängande rättsfrågor skall avgöras av allmän domstol med
tillämpning av svensk rätt.
Vid försenad betalning utgår dröjsmålsränta enligt räntelagens bestämmelse.
5. Kontroll
När ersättning utgår i form av timarvode skall konsulten kunna styrka sin
debitering genom tidskrivning eller bokföring.
Landstinget har rätt att kontrollera att arbete som anges i faktura motsvaras av
utfört arbete. Om granskningen ger anledning till anmärkning som föranleder
kreditering svarar konsulten för granskningskostnaden intill ett belopp
motsvarande det krediterade.
6. Utbyte av personal
Konsulten får endast efter skriftligt medgivande av landstinget byta ut någon
av sina anställda som arbetar med uppdraget mot annan anställd.